水蘸李子

最近总是看见这个单词, 几次查字典, 还是不了解它是什么意思. 后来才发现, On-premise的正确写法是On-premises, 正确写法可以揭示其正确含义.

下面的解释摘自Wikipedia

On-premises software is installed and run on computers on the premises (in the building) of the person or organisation using the software, rather than at a remote facility, such as at a server farm somewhere on the internet.

Premises的意思是生产场所, 营业场所. Premises不是Premise的复数形式, 是有独立含义的单词. 根据Wikipedia的解释, On-premises Software指的是运行在用户或组织所在的经营场所计算机中的软件.

与On-premises Software相对的概念应该是Software as a Service, 或者Computing in the Cloud. 即软件或者计算是安装并运行在远端的Cloud/Internet/Network中的.

有了解释, 下面就应该翻译了. Software as a Service翻译成软件即服务, Cloud Computing翻译成云计算. 那On-premises Software翻译成什么? 本地软件?

• 学习、分享、成长 - 我学网（开复学生网）
  李开复开的网站
  (tags: google blog)
• CMU兰迪教授的最后一课
  李开复推荐的一个讲座, 前一阵在美国大学流行
  (tags: google lecture)
• Welcome | gigapedia.org
  图书评论网站, xbz推荐, 据说还不错
  (tags: book)

• Black Tables by Other Lives Lyrics
  另一首Grey's Anatomy里的好歌
  (tags: tv music)
• White Horse - Taylor Swift（新歌抢鲜听~） - 西祠胡同
  Grey's Anatomy里面的好歌
  (tags: tv music)

• Shared nothing architecture - Wikipedia, the free encyclopedia
  零共享体系结构,对于实现高可伸缩系统很有意义,因为系统中没有瓶颈点.
  (tags: programming architecture)

• PDC2008 Professional Developers Conference October 27-30, 2008
  据说微软要在PDC2008要演示Windows Cloud OS
  (tags: microsoft pdc conference cloudcomputing)
• 微软称将很快发布Windows Cloud操作系统
  (tags: windows cloudcomputing)
• Microsoft will soon release 'Windows Cloud' OS, Ballmer says
  Windows Cloud操作系统的主要目的:帮助开发人员更方便的开发Internet应用
  (tags: microsoft cloudcomputing)

• TurboTax Tax Preparation Software
  又一个据说较为成功的SaaS应用, 报税系统
  (tags: tax finance saas)
• CRM 按需软件
  传说中比较好的SaaS
  (tags: saas soa)
• C++0x Language Support in GCC
  gcc对C++0x标准支持的主页
  (tags: gcc c++0x)
• C++0x - Wikipedia, the free encyclopedia
  C++新标准, 很变态啊
  (tags: c++ standard c++0x)
• Gianpaolo's blog : LitwareHR v2: from SaaS to S+S
  还是不懂, Software+Service是什么意思
  (tags: saas s+s microsoft)
• UEFI - Home
  下一代的BIOS
  (tags: efi uefi)
• IronPython - Home
  (tags: python ironpython .net)
• Jim Hugunin's Thinking Dynamic : A Dynamic Language Runtime (DLR)
  .NET也开始支持动态语言了
  (tags: .net python ironpython)
• IronPython Studio - Home
  (tags: python .net)

• YouTube - HTML 5: Features you want desperately but still can't use
  HTML5, video元素, localStorage, sessionStorage, drag and drop, canvas control等功能
  (tags: google html)

• Changes to remote administration in Windows Server 2008
  Windows Server 2008默认只允许用户登录1个Session, 所以远程连接过来之后会禁止控制台访问. 需要在组策略中禁用 Computer Configuration\Administrative Templates\Windows Components\Terminal Services\Terminal Server\Connections\Restrict each user to a single session 选项
  (tags: windows)

• Lyrics search software,Winamp,Windows Media Player,iTunes,Song
  支持多种媒体播放器的, 很好用的一款歌词软件
  (tags: lyrics plugin)

• Signal - The Ultimate Media Player Remote
  据说这个软件可以把iPod Touch变成iTunes的远程遥控器
  (tags: ipodtouch apple)
• 老罗英语培训(测试版网站)
  我想报名了, 呵呵
  (tags: english)