来由是这样，由于Redhat的怂恿，Fedora是第一个正式包含Xen，由开源社区开发的Linux发行版(好像是Core3，那时候内核版本是 2.6.11之类的)。其他Linux发行版，Ubuntu是盯着Debian，Centos盯着RHEL，而Debian和RHEL都是盯着Fedora。所以基本上大家都是把Fedora给出的Xen patch给Port到自己维护的内核bratch上，没有几个真正干活的。实际上真正干活的也不是Fedora，甚至不是 XenSource，而是 Redhat雇的全职程序员。

因为Fedora是半年release一次，自FC3之后Fedora一直把Xen给port到内核2.6.22。从2.6.23开始，PvOps，Paravirtualization Operations，也就是VMWare提的Virtual Machine Interface正式merge到mainstream内核中。PvOps也是一种半虚拟化技术，采用类似即时编译的思想，在虚拟机里运行的Linux内核利用PvOps可以self-patch自己的binary code，把虚拟机里不能运行的特权指令全都patch成适应该虚拟机监 控器的非特权指令，这样就省去了translation的时间。Xen也是Paravirtualization，但Xen和PvOps是完全不兼容的。

所以自从2.6.24之后，就有许多力量开始把Xen Port到PvOps这个框架下。Port的过程分为3个方面，和Xen的三种角色对应，XenHypervisor，XenLinuxDomU， XenLinuxDom0。

1. XenHypervisor

技术角度上讲，Hypervisor和PvOps不在一个层次，也不冲突，因此尽管其他工作停滞不 前，XenHypervisor的版本还在飕飕飕的升级，目前应该已经Version 3.3了。

2. XenLinuxDomU

也就是DomU的Linux Kernel，已经在FC9的时候重新出现，目标内核版本是2.6.25。各大发行版也都先后把这个工作Port到自己内核分支上了，其中 Debian Lenny中就有2.6.26内核的Xen DomU版本。

3. XenLinuxDom0

这个工作简直是千呼万唤不出来，不断延期，本来FC8的时候就 开始计划，一直没有实质性进展，到现在FC10都没有给出时间表。直接结果就是， 目前在Debian下用Xen，虽然DomU可以用高版本2.6.26-xen，Dom0还必须使用etch 中的2.6.18- xen，随着debian lenny的发布，etch都成昨日黄花。

参考

• http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0 可以跟踪到Fedora相关工作的进展
• http://wiki.xensource.com/xenwiki/XenParavirtOps 在Xen的主页里面赫然写着 dom0 support, currently planned for Linux 2.6.30。目前2.6.28发布了2个月，到 2.6.30起码还要再等4个月，在稳定啥的没有半年是搞不定的。

下面的解释摘自Wikipedia

On-premises software is installed and run on computers on the premises (in the building) of the person or organisation using the software, rather than at a remote facility, such as at a server farm somewhere on the internet.

Premises的意思是生产场所, 营业场所. Premises不是Premise的复数形式, 是有独立含义的单词. 根据Wikipedia的解释, On-premises Software指的是运行在用户或组织所在的经营场所计算机中的软件.

与On-premises Software相对的概念应该是Software as a Service, 或者Computing in the Cloud. 即软件或者计算是安装并运行在远端的Cloud/Internet/Network中的.

有了解释, 下面就应该翻译了. Software as a Service翻译成软件即服务, Cloud Computing翻译成云计算. 那On-premises Software翻译成什么? 本地软件?