Vi veri veniversum vivus vici 的来历
Vi veri veniversum vivus vici
By the power of truth, I, whiling living, have conquered universe
凭借真相的力量，我得以在有生之年征服全世界
这句拉丁文随着电影V for Vendetta火了，成为了很多人的格言。这句话是谁说的呢？电影里，V只提了一句“from Faust”（出自浮士德）。于是，很多人（包括我）都不假思索的认为是歌德说的。仅仅通过这两个词，就判断是歌德说的，未免有些武断。
如果线索不够，那就只有继续刨根问底。V for Vendetta电影改编自同名漫画。漫画中，介绍这句话时，用了“a German gentleman named Dr. John Faust.”[1]。于是人们趋向于认为这句名言出自Christopher Marlowe版的浮士德戏剧，该剧确切的名字是：The Tragical History of Doctor Faustus（浮士德博士的悲惨历史）。而目前，根据我从gutenburg网站查到的记录，现存两个Christopher Marlowe版本的浮士德[2][3]，分别是1604年版，和1616年版。
但是，在维基词条的讨论[4]中，有人声称找遍了歌德版[5]和Marlowe版的浮士德，均没有发现该名言，或者任何片段的影子，无论是英文，还是拉丁文。在wikiquote项目中的V for Vendetta电影台词的讨论中[6]，和相关博客的评论[1]中，同样有人声称，在Christopher Marlowe版的浮士德中没有找到这句话。
目前维基百科相关词条[7]，和yahoo answer[8]相关问题的答案中，均认为没有该名言的没有确切出处。有的网站[9]更直接，将这句话的作者标记为Alan Moore，V for Vendetta漫画的作者。
本来，搜索到这里，这个问题就该结束了。这句话不是出自浮士德，而是Alan Moore自创的。
但是，在维基百科的词条中，还提到这个名言是Aleister Crowley的座右铭。而Aleister Crowley死于1947年。这么说又不可能是Alan Moore自创的了。同时，在维基拉丁名言收录[10]中，仍然认为这句话是Christopher Marlowe说的。
我迷茫了。
[1] Cameron’s Brain: VI VERI VENIVERSUM VIVUS VICI. http://reilly.typepad.com/cameronreilly/2005/08/vi_veri_veniver/comments/page/2/
[2] Marlowe, C. The Tragical History of Doctor Faustus from the Quarto of 1604. http://www.gutenberg.org/etext/779
[3] Marlowe, C. The Tragical History of Doctor Faustus from the Quarto of 1616. http://www.gutenberg.org/etext/811
[4] Talk:Vi veri universum vivus vici – Wikipedia, the free encyclopedia. http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Vi_veri_universum_vivus_vici
[5] Goethe, J.W.V. Faust. http://www.gutenberg.org/etext/14591
[6] Talk:V for Vendetta (film) – Wikiquote. http://en.wikiquote.org/wiki/Talk:V_for_Vendetta_(film)
[7] Vi veri universum vivus vici – Wikipedia, the free encyclopedia. http://en.wikipedia.org/wiki/Vi_veri_universum_vivus_vici
[8] ORIGINAL origin of: Vi Veri Veniversum Vivus Vici. Help? – Yahoo! Answers. http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090529222606AAAqJjt
[9] Quote by Alan Moore: "VI VERI VENIVERSUM VIVUS VICI" – "By t…". http://www.goodreads.com/quotes/show/60408
[10] List of Latin phrases: V – Wikipedia, the free encyclopedia. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phrases:_V
最近评论